Korrektorat & Lektorat

Sie möchten einen publikationsreifen Text, der hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Einheitlichkeit der Schreibweise einwandfrei ist? Ich biete Ihnen die sorgfältige Korrektur Ihres Textes nach Duden- und/oder Verlags- bzw. Unternehmenskonventionen.
Ihr Text soll gemäß bestimmter Formatvorgaben überprüft werden? Ich kontrolliere das Layout Ihres Dokuments, überprüfe Zitierweise, Anführungszeichen, Worttrennungen, Absätze, Zeilenabstände, Grafiken, Bilder, Tabellen, Inhaltsverzeichnis und Seitenzahlen.
Sie brauchen Hilfe bei der Umsetzung Ihrer Buch- oder Hörbuchidee? Ihrem Text fehlt der letzte Schliff? Das Lektorat umfasst neben dem Korrektorat auch die Überprüfung und Bearbeitung Ihres Textes hinsichtlich Ausdruck, Stil und Inhalt.

Übersetzung

Ich übersetze in der Sprachkombination Englisch/Deutsch.
Ein Schwerpunkt meiner Arbeit ist das Erstellen deutscher Dialogbücher für die Filmsynchronisation und deutscher Skripte im Bereich Hörbuch, Hörspiel und Podcast.

Eine Auswahl bisheriger Arbeiten finden Sie unter Projekte.